söndag 3 december 2017

En smakebit på søndag

"exemplet paula. paula är ifrån landet. lantlivet har hittills hållit henne i schack - liksom hennes systrar erika och renate som är gifta. dem kan man avskriva redan nu, det är som om de inte längre fanns på jorden. med paula är det annorlunda, hon är den yngsta och finns i allra högsta grad på jorden. hon är femton år. hon är tillräckligt gammal för att kunna få fundera på vad hon skulle vilja bli: hemmafru eller butiksbiträde. butiksbiträde eller hemmafru. i hennes ålder är alla flickor som är lika gamla som hon tillräckligt gamla för att fundera på vad de skulle vilja bli. grundskolan är avslutad, männen i byn är skogsarbetare eller också blir de snickare, elektriker, plåtslagare, murare  eller så går de till fabriken. eller så försöker de som snickare, elektriker, plåtslagare, murare eller fabriksarbetare men drar sedan ut i skogen och blir skogshuggare. flickorna blir deras fruar. jägare är ett bättre yrke, de importeras utifrån. lärare och präster finns det inga, byn har ingen kyrka och ingen skola. till och med ett sådnat intelligensyrke som filialchef på konsum importeras utifrån, under honom arbetar alltid tre kvinnor och flickor ifrån byn och dessutom en flicka ifrån byn som lärling. kvinnorna blir butiksbiträden eller tillfälliga butiksbiträden tills de blivit gifta, och när de blivit bortgifta då är det slut med att sälja, då är de själva sålda, och nästa butiksbiträde får ta hennes plats och fortsätta sälja, växlingen sker i flygande fläng." från sidan 20 i Älskarinnorna av Elfriede Jelinek. Översättare Aimée Delblanc, Brombergs förlag 2008.
Astrid Terese på bloggen Betraktninger administrerar En smakebit på søndag. Vi uppmanas att dela med oss av det vi just läser utan att avslöja något vitalt.

Fler smakebitar HÄR

22 kommentarer:

  1. Jelinek är lite tuff, tack för smakbiten!

    SvaraRadera
  2. det är hon verkligen. men den här verkar lite rolig också

    SvaraRadera
  3. Det låter inte som någon inspirerande framtid där i byn.

    SvaraRadera
    Svar
    1. inte om en var flicka i alla fall

      Radera
  4. Nobelutmaning på g, ser det ut som :-) Texten verkar på något sätt andlös, måste vara bristen på stora bokstäver...

    SvaraRadera
  5. nej, det finns inga stora bokstäver. men faktiskt punkter och komman. ja, nobelutmaningen, förstås

    SvaraRadera
  6. trist och förutsägbart för en tjej i den byn. vad mysko det blir att läsa text utan versaler, känns ju avigt att skriva så också. tack för smakbiten. ;)

    SvaraRadera
    Svar
    1. det viktiga är skiljetecknen, tycker jag, som gärna skriver utan versaler i bloggkommentarer

      Radera
  7. Författarnamnet känner jag till, men inte läst något av henne. Tack för smakebiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. ingen lätt nobelpristagare, men den här boken verkar förhållandevis lättillgänglig

      Radera
  8. Låter dystert för flickorna. Men inte så otillgänglig text som jag fått för mig att Elfriede Jelinek skulle skriva.

    SvaraRadera
    Svar
    1. nej, jag tycker att den här texten flyter lätt.hon gisslar ju företeelser i det österrikiska samhället och här verkar det ju vara kvinnornas situation. jag läser vidare

      Radera
  9. Inte läst något av författaren, men det borde en kanske göra någon gång. Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
  10. jag har läst Pianolärarinnan och De utestängda och håller på med Älskarinnorna och den verkar helt överkomlig. intressant att läsa nobelpristagarna

    SvaraRadera
  11. Det hørtes ut som en interessant bok. Jeg føler det du skriver i smakebiten va sant for noen år tilbake, men jeg håper det ikke er sant enda!
    Ha en riktig fin advent!

    SvaraRadera
  12. ja,boken verkar väldigt intressant. jag tror nog inte att förhållandena har ändrats så jättemycket, faktiskt ...

    SvaraRadera
  13. Tack för smakbiten! Låter inte som en bok som skulle passa mig.

    SvaraRadera
    Svar
    1. säg inte det. Jelinek är drastisk och frän, men ganska rolig

      Radera
  14. Jelinek ska jag absolut läsa

    SvaraRadera
  15. det är intressant att läsa nobelpristagarna. Jelinek kan vara lite jobbig, men den här verkar lättläst

    SvaraRadera