North to Alaska

Eowyn Ivey som debuterade med The Snow Child, är född i Alaska och bor fortfarande där med man och två barn. Snöbarnet heter boken på svenska, i översättning av Klara Lindell på Bazar förlag 2013.
Nu har jag läst Snöbarnet, men jag tycker att omslaget på originalutgåvan är vackrare så jag väljer den bilden. 
Ett medelålders, barnlöst par flyttar från Pennsylvania till Alaska på 1920 - talet.
Mabel är dotter till en litteraturprofessor och Jack har inte heller någon erfarenhet av det hårda arbete som väntar en bonde i Alaska. Klimatet är hårt. De bor ensligt, men stiftar efter en tid bekantskap med Esther och George och deras söner, speciellt då Garrett, som blir till stor praktisk hjälp.
Mabel och Jack sörjer ett barn som dött för dem och har väl gett upp hoppet om ett nytt.
Naturen och djurlivet beskrivs alldeles fantastiskt av författarinnan. Det märks  att hon är på mammas gata.  Skogen, pulsandet i snön, rävar, vargar, en och annan björn och järv; jakt och fiske - man tycker sig vara där.
En dag bygger Mabel och Jack ett snöbarn och förser henne med röd halsduk och mössa. Nästa dag ser man ett barns svaga fotspår i snön; mössa och halsduk är borta. Mabel spanar envist och en vacker dag ger spaningarna utdelning, men när hon berättar om den skygga, ljushåriga lilla flicka hon skymtat i skogen misstänker man att Mabel blivit "stugsjuk" och tappat kontakten med verkligheten. 
Men Jack och alla de andra får tänka om. Så utvecklar sig en vacker barn/föräldrarelation mellan Jack, Mabel och naturbarnet Faina, som helst sover ute i skogen. 
Åren går och med tiden möts även Garrett och Faina och inte helt oväntat blir de förälskade.
Det vilar något av saga och legend över den här vemodiga berättelsen. Mabel har en bok med ryska sagor i sin bokhylla och där finns en berättelse med bilder om ett gammalt barnlöst par som bygger en snöflicka. Mabel vill helst inte läsa slutet på den sagan...
Eowyn Ivey arbetade i en bokhandel där hon stötte på Freya Littledales berättelse om snöflickan som i sin tur byggde på den ryska sagan.  
Eowyn Ivey blev inspirerad.
Jag tyckte mycket om Snöbarnet, men översättaren har inte gjort sitt jobb.

Nya läsbekantskaper under 2014

Top Ten NEW-to-us Authors We Read in 2014
 

The Broke and the Bookish utmaning idag gäller författare vi läst under 2014 som varit nya bekantskaper för oss. Läs hur det går till  HÄR

 1. Paula Fox, Desperate Characters
 2. Louise Walters, Mrs Sinclair´s Suitcase
 3. Attica Locke, Black Water rising
 4. Henry David Thoreau, Walden
 5. Eowyn Ivey, The Snow Child 
 6. Vladimir Sorokin, Snöstormen
 7. M L Stedman, Light between Oceans
 8. Lian Hearn, Across the Nightingale Floor
 9. Taiye Selasie, Ghana must go
10. Julie Otsuka, The Buddha in the Attic

En smakebit på søndag

Astrid Terese på den norska bokbloggen Betraktninger svarar för En smakebit på søndag, en läsutmaning som går ut på att vi bjuder varandra på en smakebit av det vi just läser. Utan spoilers, förstås.

Bazar förlag

"Miss Evelyn var ovanligt tråkigt sällskap eftersom hon blev distraherad av alla stiligt klädda män och inte var särskilt intresserad av att konversera mig, förutom för att fråga om den ene eller den andre herrens namn och civilstatus. Jag var föga behjälplig, och hon övergav mig strax. Mr Tillman föresatte sig att ägna återstoden av kvällen åt att uppvakta henne, och även om jag är säker på att hon hade siktet inställt på att hon har siktet inställt på någon betydligt högre i rang än en sergeant i armén, verkade hon farligt förtjust. Jag tvivlar på att general Haywood skulle gå med på ett sådant giftermål åt sin brorsdotter."  Från sidan 39 i Mot den glittrande snön vid världens ände av Eowyn Ivey.
Fler smakebitar HÄR

Om Alaska

Den 30 mars 1867 köpte USA Alaska av Ryssland för $2 700 000. I Alaska firas idag minnet av  utrikesministern William Henry Seward som genomförde köpet. Det var den dansk - ryske upptäcktsresanden Vitus Jonasson Bering som "hittade" Alaska och tog det i besittning för Rysslands räkning 1741. Sedan dog han. Och aldrig blev han så särskilt uppmärksammad som upptäcktsresande. Flaggan antogs 1927 medan Alaska fortfarande var ett territorium. 1959 blev det en delstat. Det är Karlavagnen och Polstjärnan som syns på det blå fältet som symboliserar havet och himlen och det gula står för guldfyndigheterna i Alaska. Några romaner som utspelar sig i Alaska:

Caribou Island av David Vann
Varghunden av Jack London
Snow Child av Eowyn Ivey

Sån´t som är kallt

LYRANS tema den här veckan är Sån´t som är kallt. Det kalla ska finnas med i 
titeln till och med.

1. Fruset offer av Giles Blunt tilldrar sig i Algonquin Bay i Ontario liksom alla de andra fem romanerna om den sympatiske kriminalpolisen John Cardinal. Fyra tonåringar har försvunnit under mystiska omständigheter. Polisarbetet skildras omsorgsfullt och trovärdigt. Det är så rysligt kallt i Algonquin Bay och så mycket is och snö. Ljusets skiftningar, mörkret, den torra, rena luften; lukten av snö och våt bark i skogen och kreosot och olja i hamnen  - allt bidrar till en stark 
 känsla av närvaro.
 
2. The Snow Child, Snöbarnet, av Eowyn Ivey, tilldrar sig i Alaska. Författaren är väl förtrogen med sitt landskap. Naturen och djurlivet beskrivs alldeles fantastiskt. Skogen, pulsandet i snön, rävar, vargar, en och annan björn och järv; jakt och fiske - man tycker sig vara där. Mabel och Jack sörjer ett barn som dött. En dag bygger de ett snöbarn och förser henne med röd halsduk och mössa. Nästa dag ser de små fotspår i snön...

3. 2004 kom Snö av den franska författarinnan Maxence Fermine ut på svenska i översättning av Kerstin Hallén. En liten oerhört poetisk roman om snö, poesi, skönhet och haiku.17-årige Yuko bor i norra Japan på ön Hokkaido i slutet av 1800-talet. Fadern är shintopräst och förväntar sig att sonen ska ägna sig åt religionen eller militären.

 

En smakebit på søndag

Astrid Terese på den norska bokbloggen Betraktninger vikarierar på läsutmaningen En smakebit på søndag. Den går ut på att vi delar med oss av det vi just läser utan att avslöja något väsentligt.
" Jag vet inte vad klockan är. Mitt i natten? Morgondagen kanske redan är här. Jag kan inte se mina ord men skriver så gott det går i månskenet för att nedteckna mina första tankar. I morgon bittida kanske jag avfärdar det hela som nonsens, men just nu är jag lite skärrad. Jag steg nyss upp och lämnade tältet för att uträtta mina behov. I och med månskenet brydde jag mig inte om att tända någon lykta. - Det enda som hördes var havet som sköljde upp på staranden. - När jag återvände till tältet hörde jag något som prasslade ovanför mig. - Jag förväntade mig att se något djur, kanske en uggla på en gren, men det var den gamla eyakindianen som satt upp i granen. Hans ansikte låg i skugga men jag kände igen honom på den spensliga kroppen och den höga svarta hattenpå huvudet. Månskenet skimrade över de märkliga smyckena han alltid bar runt halsen." från sidan 15 i Mot den glittrande snön vid världens ände av Eowyn Ivey. Översättning av Johanna Svartström. Bazar förlag.
Fler smakebitar HÄR

Veckans topplista v. 3 - Vinterkänsla

Johannas deckarhörna: Vecka 3: Vinterkänsla (t ex omslag eller i bokens handling)

1. Bea Uusma, Expeditionen: Min kärlekshistoria

2. Eowyn Ivey, Snöbarnet

3. Colm Tóibín, En lång vinter

4. Aki Ollikainen, Nödåret

5. Jennifer McMahon, Vinterfolket

Tisdagstrion v. 48 2022: Kyla (eller andra kalla ord) i titeln

Ugglan & Boken: Tisdagstrion v. 48: Kyla (eller andra kalla ord) i titeln

1. Is av Anna Kavan.  Is handlar om tiden efter en kärnvapenkatastrof som utlöst en istid. Isen väller fram och vållar extrem kyla, hungerkravaller, laglöshet, terrorism och flyktingkris. Huvudperson i denna arktiska mardröm är en ung namnlös spröd flicka med skimrande platinablont hår.

2. Isnätter av Leo Lötman. I slutet av 1800-talet och början av 1900-talet härjar kvinnokarlen Karl Friman i den åländska ytterskärgården. Han är stilig, välklädd, allmänt charmerande och därtill en skicklig yrkesman. Hustrun Amanda är ingen skönhet men däremot en klok och duglig kvinna som varmt älskar sin man och tar honom för vad han är.  Inte ens när han gör väninnan Ida på grannön och hennes dotter sin kur sviktar Amanda. 

3. Snöbarnet  av Eowyn Ivey. Mabel är dotter till en litteraturprofessor och Jack har inte heller någon erfarenhet av det

hårda arbete som väntar en bonde i Alaska. Klimatet är hårt. De bor ensligt, men stiftar efter en tid bekantskap med Esther och George och deras söner, speciellt då Garrett, som blir till stor praktisk hjälp. Mabel och Jack sörjer ett barn som dött för dem och har väl gett upp hoppet om ett nytt.

Veckans kulturfråga v. 8 2021

 

enligt O: veckans fråga: Vilken är din favoritskildring av vintern?

 

Den första boken jag kommer att tänka på när det gäller vinter är The Snow Child av Eowyn Ivey Berättelsen bygger på en rysk folksaga och rör sig mellan fantasi och verklighet. Snön och den kanadensiska naturen beskrivs väldigt fint.

Snö av Maxence Fermine är en liten oerhört poetisk roman om snö, poesi, skönhet och haiku. 17-årige Yuko bor i norra Japan på ön Hokkaido i slutet av 1800-talet.
För fadern, som är shintopräst, är det självklart att Yuko antingen ska ägna sig åt religionen eller armén. Men Yuko vill bli poet. Haiku, snö och siffran sju är heligt för honom. Det är vackert, rent och finstämt på ett skenbart enkelt språk.

Top Ten Tuesday

From The Broke & The Bookish
July 28: Ten Characters Who Are Fellow Book Nerds (love reading, are writers, work at a bookstore, etc.) (inspired by my Top Ten Characters Who Love Words)

  
   1. Mr Pip by Lloyd Jones. On reading Charles Dickens
  2. Fallers stora kärlek av Thommie Bayer. One of the main characters works   in a second - hand bookshop
  3. Storied Life of A. J. Fikry. About an unhappy bookshop keeper and the power of love.
  4. How to be a Heroine av Samantha Ellis. The author about her reading favorites and literary models.
  5. Alltings början av Karolina Ramqvist. About young girls and their adventures and interest in feministic literature

  6. Mrs Sinclair´s Suitcase av Louise Walters. A little bookshop in Oxford
  7. The Snow Child by Eowyn Ivey. The author once worked in a bookshop
  8. Salongsliv : salonger och salongsvärdinnor / urval och kommentarer av Daniel Hjorth. About meetingpoints for literary discussion and their hostesses
   9. Sonetjka av Ludmila Ulitskaja  about a librarian obsessed by literature  
 10. Kafka på stranden by Haruki Murakami. Kafka settles in a library and a young librarian becoms his mistress.